چند جمله قصار از یونگ - 2

6. Wir entscheiden, wer wir werden wollen: „Ich bin nicht das, was mir passiert ist, ich bin das, was ich entscheide zu werden“.

6- ما تصمیم میگیریم میخواهیم چه کسی شویم: "من آنچه برایم اتفاق میافتد نیستم، بلکه آنی هستم که تصمیم میگیرم باشم".

7. Der Schmerz weckt uns auf: „Ohne Schmerz gibt es kein Kommen ins Bewusstsein. Es gibt keine Geburt des Bewusstseins ohne Schmerz“.

7- درد ما را بیدار میکند: "بدون درد چیزی به هشیاری درنمیآید. بدون درد هشیاری متولد نمیشود".

8. Stolz ist selbstbetrügerisch: „Durch Stolz betrügen wir uns immer selbst. Aber tief unter der Oberfläche des durchschnittlichen Gewissens hat uns eine ruhige, kleine Stimme gesagt, etwas ist verstimmt“.

8- غرور کاری خودفریبانه است: "با غرور میتوانیم همیشه خود را فریب دهیم. اما همیشه در زیر سطح وجدان ابتدایی، صدایی آهسته و آرام هست که هشدار میدهد که چیزی سرجایش نیست". (توضیح: یعنی وجدان ابتداییِ ما نمیتواند خودفریبی غرور را دریابد و برای کشف آن به وجدانی عمیقتر نیاز است).

9. Missbrauch wird normalerweise von einer Person zur anderen weitergegeben: „Der gesunde Mensch quält andere nicht – im Allgemeinen sind es die Gequälten, die zu Folterern werden“.

9- سوء استفاده مُسری است: "آدم سالم کسی راا زجر نمیدهد. غالباً این افراد زجرکشیدهاند که شکنجهگر میشوند".

10. Wir projizieren unsere unerwünschten Gefühle und Gedanken auf andere: „Alles, was uns an anderen irritiert, ka uns zu einem Verständnis von uns selbst führen“.

10- ما احساسات و افکار ناخوشایند خود را به دیگران فرافکنی میکنیم: "آن چیزی که در دیگران برایمان آزاردهنده است، میتواند به فهمی از خودمان منجر شود".

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و چهارم اسفند ۱۴۰۱ ساعت 22:58 توسط احسان سپهریان  |