چند جمله قصار از یونگ - 1

1. Wissen über das Selbst ist die ultimative Weisheit: „Deine Vision wird nur da klar werden, we du in dein eigenes Herz schauen kast. Wer nach außen schaut, träumt; wer nach ien schaut, erwacht“.

1- شناخت خود بالاترین فرزانگی است: "چشمانداز زندگی تو زمانی روشن میگردد که بتوانی مشاهدهگر قلب خویش گردی. آن کس که به بیرون مینگرد، در خواب و خیال است؛ آن کس که درون را بنگرد، بیدار میشود".

2. Gleichgewicht bringt Harmonie: „Selbst ein glückliches Leben ka nicht ohne ein gewisses Maß an Dunkelheit sein, und das Wort glücklich würde seine Bedeutung verlieren, we es nicht durch Traurigkeit ausgeglichen wäre. Es ist viel besser, die Dinge so zu nehmen, wie sie kommen, mit Geduld und Gleichmut“.

2- تعادل مایۀ توازن است: "حتی خوشبختترین زندگیها نمیتواند فاقد قدر مشخصی از تاریکی باشد، و کلمۀ خوشبختی اگر با اندوه متوازن نشود بیمعناست. پس چه بهتر که چیزها را همانگونه که از راه میرسند، با صبر و متانت پذیرا باشیم".

3. Liebe und Stärke sind der Schatten des anderen: „Wo die Liebe herrscht, da ist kein Wille zur Macht; und wo die Macht überwiegt, da fehlt die Liebe. Der eine ist der Schatten des anderen“.

3- عشق و قدرت سایۀ همدیگرند: "آنجا که عشق حاکم باشد، میلی به زوروَرزی وجود ندارد؛ و عشق میگریزد از جایی که در آن زور دست بالا را دارد. یکی سایۀ دیگری است [و بر هم منطبق و یکی نمیشوند]".

4. Um eine Sache zu wissen, müssen wir wissen, was sie nicht ist: „Fehler sind schließlich die Grundlagen der Wahrheit, und we ein Mensch nicht weiß, was ein Ding ist, ist es zumindest ein Zuwachs an Wissen, we er weiß, was es nicht ist“.

4- برای شناخت یک چیز باید بفهمیم که چه نیست: "اشتباهات در واقع زیربنای حقیقتاند، و وقتی آدمی چیستیِ چیزی را نمیداند، همین که بداند آن چیز، چه [چیزی] نیست، خودِ همین رشدی در دانش اوست".

5. Die beste Lösung für die größten Probleme ist, ihnen zu entwachsen: „Die größten und wichtigsten Probleme des Lebens sind alle grundlegend unlösbar. Sie köen niemals gelöst werden, sondern nur herauswachsen“.

5- بهترین راه حل برای بزرگترین مشکلات این است که از آنها بزرگتر شویم: "بزرگترین و مهمترین مشکلات زندگی فیال1 اساساً لاینحل هستند. یعنی هرگز حل نمیشوند، بلکه فقط بزرگتر میتوانند شد".

+ نوشته شده در یکشنبه دوم بهمن ۱۴۰۱ ساعت 16:33 توسط احسان سپهریان  |